Monday, November 13, 2017

The Bus to Amihama | Shenmue Realism

The Bus to Amihama


In the first Shenmue game, Ryo makes good use of the bus service that runs past the end of Dobuita Street, to take him over to the harbor area at Amihama. Although it was created for the game, as with most things in Shenmue it is grounded in realism.

In this post we'll run through the information the game gives us about it, and see how closely it matches up to the present day.

Location of the Dobuita Bus Stop


To start off, below is a photograph I took recently in the vicinity of the real Dobuita Street, at a corner intersecting with the main road - called the Yokosuka Highway - running nearby.

Although this corner is not situated at the actual end of Dobuita Street, the location's similarity with a certain tobacco shop at the end of Dobuita Street in the game can be readily appreciated.

I expect to see Hirata-san coming out through the door at any minute.
I expect to see Hirata-san tottering out through the door at any minute.

Monday, November 6, 2017

Evolution of the Shenmue Undub Part 3: Translating the Last 3%

Evolution of the Shenmue Undub Part 3: Translating the Last 3%


Over the past half-year (with support from the French-language fansite Shenmue Master and others), I have been working on translating the small percentage of subtitle lines in the Kogami undub that were still displayed in Japanese - as well as including a few other miscellaneous fixes.

The point has now been reached where the work has been completed, and once fully tested this updated version will be released to the community in the future.

This post goes over the various changes that have been made for this "100% translated" version.

Friday, November 3, 2017

Cédric Biscay in Tokyo | Photo

Shenmue III co-producer Cédric Biscay of Shibuya Productions has shared a photo of himself with Yu Suzuki, during his visit to Tokyo.

Cédric is pointing at what looks like two rooster ornaments on the table - souvenirs to Yu? Or perhaps a new kind of Chawan sign...

Yu Suzuki with CédricBiscay
Yu Suzuki with CédricBiscay
The tweet text is as follows:
"Amazing time with my friend @yu_suzuki_jp ! #Shenmue3 cc @ShibuyaProd @YSNET_Inc
Although no special information can be gleaned (still working on decoding the rooster message), it's good to see Cédric and Yu Suzuki looking relaxed and catching on the Shenmue III project.

Source: Twitter